Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts

Tuesday, February 9, 2016

¿Benteke y Sturridge deberían jugar juntos?

Articulo traducido para Andrew Beasley (twitter) y su gran blog Bass Tuned To Red en ingles. Me puede seguir en twitter y pueden leer la version original aqui, muchas gracias!!  http://basstunedtored.com/2016/02/08/benteke-y-sturridge-deberian-jugar-juntos/ 

Un par de tuits de un compañero seguidor y estadista del Liverpool @natefc (Twitter y blog) lograron captar mi atención el domingo cuando los de Anfield cayeron 2-0 ante el Newcastle
Benteke y Firmino salen del campo después de haber tenido 1 pase combinado entre los dos en una hora de juego.
Goles cada 90 mins con Benteke como titular: 1.12 (403 mins), goles cada 90 mins con Benteke entrando desde el banquillo: 3.24 (111 mins), goles cada 90 mins sin Benteke: 1.91 (566 mins)
Estas estadísticas no se ven bien y tampoco muestran el impacto que tiene Benteke cuando arranca de titular (aunque con/sin estadísticas generalmente no dependen de solo un jugador) o de su juego asociado, si así se le puede llamar a un pase en una hora, con Roberto Firmino.
Decidí encontrar ese pase, esa maldita curiosidad mórbida es mas fuerte que yo…


A decir verdad, Ibe tuvo un disparo luego de esa secuencia, y entonces no fue de los peores pases del partido, para nada (lo cual es bastante fácil cuando Liverpool mal-coloca mas pases en un mismo partido en 5 anos), pero, es claro que los Rojos necesitan mas de sus dos delanteros si se decide jugar con alguno de ellos. Siendo justos, Firmino y Benteke combinaron siete veces en el partido anterior frente al Swansea, aunque ninguno de esos pases terminaron en disparos a puerta.
Entonces, basado en las estadísticas mencionadas anteriormente, debería estar limitado el rol de Benteke a ser un sustituto de alto impacto, o quizás deberían darle la oportunidad de jugar al lado de Daniel Sturridge en la delantera? Una de las estadísticas que estudio son cuantos minutos juega cada jugador del Liverpool. Mientras actualizaba la hoja de calculo luego del partido frente al Newcastle se hizo muy claro lo poco que juegan juntos Benteke y Sturridge. La intensidad del color muestra cuanto tiempo jugaron y el color gris significa que fueron sustitutos sin entrar al campo de juego.
DS and CB appsUno entro por el otro (o fueron sustituidos entrando/saliendo al mismo tiempo) en los últimos dos partidos de liga, vemos que Benteke y Sturridge solo han jugado juntos una vez, frente al Norwich en Anfield (no jugaron juntos aun bajo el mando de Klopp), e igualmente en ese partido solo jugaron 45 minutos ya que el belga salio lesionado en el entre-tiempo. Entonces, ¿como les fue como pareja delantera?
IMG_2268
Debemos tener cuidado ya que fue solamente una mitad de un partido, en casa, frente a un equipo recién ascendido, pero por lo que se ve, tuvieron una buena conexión: cinco pases en total, todos en el ultimo tercio de la cancha. Suarez y Sturridge promediaban 8 pases por partido, lo cual no significa que esta pareja sera tan determinante, por supuesto, pero tienen una frecuencia de conexión similar.
Creo que una pareja tradicional de dos delanteros favorecería a Daniel Sturridge y a Christian Benteke. En la liga esta temporada, la mayor combinación de chances creadas de Sturridge es con Danny Ings (con el primero creando uno y el segundo, dos), y solo jugaron juntos 184 minutos. En total los dos Daniel combinaron para doce pases, uno cada quince minutos.
Al igual que la pareja Benteke-Sturridge, debemos recordar que la mitad del tiempo de la pareja Sturridge-Ings fue contra el ultimo equipo en la tabla: Aston Villa, pero es evidencia que sugiere que dos delanteros podrían combinar bien para Liverpool. Puede que haya esperanza aun para un Benteke que arranque partidos de titular, si es que juega junto a un delantero neto.

No se olviden de que pueden leer todos los articulos traducidos en este blog o en el sector de español de Andrew Beasley aqui: http://basstunedtored.com/category/spanish-blog-posts/ 

Monday, February 1, 2016

Comparación: Pelotas Paradas del Liverpool vs los del Dortmund

4to Articulo traducido para Andrew Beasley (twitter) y su gran blog Bass Tuned To Red en ingles. Me puede seguir en twitter y pueden leer la version original aqui, muchas gracias!! http://basstunedtored.com/2016/02/01/comparacion-pelotas-paradas-del-liverpool-vs-los-del-dortmund/ 


Jürgen Klopp solo ha sacado un punto de sus primeros dos partidos en Anfield y esto es básicamente debido a que se concedieron goles tardíos desde tiros libres del equipo opuesto en esos partidos. Pensé, entonces, que seria interesante ver como el Dortmund se manejo con situaciones de pelotas paradas para ver si la fortuna del Liverpool cambiara.
La tabla a continuación muestra cuantos goles de pelotas paradas ha marcado y ha concedido el Liverpool desde 2009/10. Las estadísticas han sido tomadas de WhoScored.com y no incluyen penales. Como guía de un buen partido contra un partido malo el promedio de la Liga Premier Inglesa es de alrededor de once goles de pelota parada por equipo por temporada, con aproximadamente 8.5% de los disparos convertidos en goles.
LFC Set pieces ESPDurante un podcast de Anfield Index (se puede escuchar en ingles aquí) argumente como, durante la era de Brendan Rodgers, situaciones de pelota parada contribuyeron muchísimo al éxito del Liverpool durante la temporada 2013/14, y la tabla mencionada lo demuestra perfectamente. El record de defender y anotar desde pelotas paradas del club ha sido bastante consistente durante las ultimas seis temporadas, pero, al parecer, los goles concedidos de pelota parada en las ultimas dos temporadas han sido mayormente en los primeros partidos de la campaña. Llegando hacia el final de la temporada 2013/14 escribí (se puede leer en ingles aquí) que el equipo de Anfield debía prepararse para la mala fortuna de pelotas paradas al principio de la próxima temporada, y lastimosamente, así termino siendo.
Luego de un tercio de esta temporada, Liverpool ha anotado tres y concedido cuatro goles de pelota parada. Seguramente no sea una sorpresa que el equipo Rojo siga con sus estadísticas habituales de alrededor de diez a doce goles de pelota parada en las dos áreas de la cancha esta temporada.
Todo depende de si Klopp puede marcar una diferencia. ¿Que demuestra su record con el Dortmund? En esta tabla vemos las mismas estadísticas que el anterior del Liverpool. Habrá que tomar en cuenta que hay cuatro partidos menos en cada temporada en la Bundesliga alemana.
BVB Set pieces ESPEs una lastima que los números de la temporada 2008/09 no están disponibles, hubiera sido interesante ver como le fue a Klopp en su primera estaba con el Dortmund. Lo que si es increíble aquí es que, tal como el Liverpool, el Dortmund anoto muchísimos goles de pelota parada durante la temporada 2013/14 y después se cayo al año siguiente. Otro dato interesante es que no puede ser total coincidencia que los dos equipos fueron de segundos en la tabla de posiciones a afuera de los primeros cinco de una temporada a otra.
A diferencia del Liverpool, los equipos del Dortmund de Klopp parecían mucho más erráticos de año a año en cuanto a defender situaciones de pelotas paradas. Es importante mostrar que BVB concedió solo seis y siete goles de pelota parada en su camino glorioso de títulos de Bundesliga consecutivos de 2011 y 2012. Esperemos que Klopp pueda traer y transmitir esos estándares al Liverpool. ¿Fue meramente una mezcla de variaciones naturales y suerte? Concedieron la tremenda cantidad de diecisiete goles de pelota parada en 2009/10, así que se veía venir una regresión a la norma.
Al pasar mas tiempo mirando estadísticas de situaciones de pelotas paradas, mas pienso que se debe mucho a la fortuna y es muy difícil sobresalir en este rubro consistentemente año tras año. Pero lo que si vemos aquí es que Klopp ha tenido, a veces, un record excepcional defendiendo pelotas paradas y que raramente ha tenido una temporada peor a la del Liverpool (especialmente en los últimos cinco años). Esperemos ver evidencia de esto durante su era en Anfield.

No se olviden de que pueden leer todos los articulos traducidos en este blog o en el sector de español de Andrew Beasley aqui: http://basstunedtored.com/category/spanish-blog-posts/ 

Saturday, November 28, 2015

Translating for Andrew Beasley

I'm currently part of a project with the fantastic Andrew Beasley. He is the author and creator of Bass Tuned To Red (click here) a website dedicated to "musings on Liverpool FC with a statistical edge".
His articles include statistics, analysis, comparison, combinations and eye-opening conclusions about LFC as a team, their players and their coaching staff. Andrew has agreed to letting me translate his writings into Spanish and posting them on his blog. Links to them and his twitter feed can be found on his website and will follow shortly here too.
I will keep you all posted!
James